言葉の壁

今日だけ切実に感じたことはありませんでした。
一人の若い女性が少し年配の婦人（見るからに、アジア系）を連れて来店。
「どなたか中国語話せる方いませんか？」　いるわけないって…＞＜；ｂｙ心の声
その婦人の言葉は若い女性にも、私にも、全くチンプンカンプン。
そのうえ、英語もダメ、ロｰマ字筆記も無理、とにかく話せるのは中国語だけ。
日本語も聞き取れない、筆記で単語（漢字）を書いても読めないらしく、お手上げ状態。

二つの単語を特に強調する婦人。
「そうしんりん？」「うやがわ」これが何を意味するのかが、たぶん鍵だと思ったので
中国語が話せないと、こりゃどうにもならん！ということで、市役所に泣きついた結果、
紹介されたところへ電話を入れると、また違うところを紹介され、このやり取りが数回。
婦人が話す中国語が誰も聞き取れないらしく（どの施設の中国からの交流生でも）
おかげで最終的に、県に行き着きました。ここで、ようやく一つの単語の意味が判明！
どうやら、それは人名でした。「そう」がつく方が。中国では多い名前だそうです。

そのヒントをもらって推測してみた。その人物に会いに来たか、探してるのか？
っていうか…言動もおかしいし、もしかして迷子？って顔をしたら婦人が頷いた！
人名をメモに書き、それに指を指しながら片言で「かーさん」と。息子か！！
息子とはぐれたって、ことだな。それなら警察だ！…という結果になり、私の代わりに
その若い女性が駅前の交番に走って、警官を二人連れて来てくれました。
それから後、警官の携帯に一報。「母親がいなくなったと、息子から１１０番があった」
数分後、一人のスーツ姿の警察の人？と、息子らしき人が到着し、無事に再会！！

「良かったぁーーー！！ばんざーい！！」

と、思わず手を上げちゃいました。そんな気分だったのです。若い女性も安堵の表情。
これにて、一件落着！若いお姉さん、一緒に付き合ってくれてどうもありがとう！！
きっと素晴らしいことはありますよ、とても良い行いをなさったのですから。

しっかし、今日に限って同僚二人は新しくできた博物館の見学に行っていたので不在。
一人で、かれこれ一時間ほど、この事件に係わり、精も根も尽きました。
平日だったので、市役所や県庁を頼りにできたけど休日は対応できないだろうな。
夜とかでも、やはり無理でしょう。その場合は警察に頼ることにします。
どうやら警察には、常に他の国の言葉が話せる方々がいらっしゃるそうなので。

そして仕事を終えてから、同僚とゴールデンウィークの慰労会を居酒屋でしました。
単品で色々頼み、三人で仲良く食しました。美味しかったです。
写真を撮るつもりだったのに、相当お腹が減っていたらしく、忘れてました(笑)